People do business with people. Therefore, you can provide your accountmanagers with a tool where they can manage their own customer base and send personalized newsletters to their affiliates.
You can support your accountmanagers by putting messages ready. They just need to tick a targetgroup and select the messages that are relevant to the target audience. They then send this fully automated newsletter.